[News]美金改法過關 華爾街告別好日子

〔編譯劉千郁／綜合報導〕美國參議院以五十九對三十九票通過金融改革法案，將與眾議院通過版本進行協商，往後華爾街的衍生性金融商品交易與自營交易等項目都將受到限制。 法案一旦正式成為法律，華爾街金融機構的營業項目與獲利能力將大受打擊，高獲利、高風險的衍生性金融商品等交易都會受到管制，衍生性商品不但必須從大型銀行中分離，也必須在公開的證交所交易，以保護投資人權益。參議院多數黨領袖瑞德（Harry Reid）說，華爾街的好日子要結束了。 衍生性商品 須在證交所公開交易 法案目標在於預防金融危機重演，避免華爾街金融機構因進行風險過大交易而倒閉、尋求政府紓困的局面再次發生。因此法案將確立監管金融體系風險的機制與清算瀕臨倒閉銀行的措施。 引起金融業反彈最大的分離衍生性金融商品部門的規範也是該法案的重點內容之一。另外，參院金改法案也將消費者金融保護局置於聯準會之下，在銀行放款氾濫時發揮管制功能。 限縮風險 銀行不再「大到不能倒」 歐巴馬說：「我們的目標不在於處罰銀行，而是要保障經濟穩定與美國民眾權益，但金融業一直以遊說行動與數百萬美元計的廣告阻撓法案推行。」 五十九對三十九票的表決結果，顯示總統歐巴馬推動金改過程重要的里程碑，參院通過法案將與去年十二月眾院通過的版本協調，預計可在七月之前送達白宮簽署通過。 參院銀行委員會主席陶德（Christopher Dodd）表示，剛通過的法案還不完善，會在參眾兩院接下來的協商中逐步改善，也計畫加強對銀行的自營交易進行管制。 兩院還需就雙方法案不同處進行討論，包括一千五百億美元金融業紓困基金的使用方式，與消費者金融保護的定位。根據眾院與歐巴馬政府版本的金改案，消費者金融保護機構將是一個不隸屬聯準會的獨立機關。 白宮官員對投票結果感到滿意，財政部長蓋納表示，參眾兩院已經各自通過有效的保護消費者法案，同時也限縮銀行的風險投資，解決了銀行「大到不能倒」的問題。